1
00:00:08,727 --> 00:00:11,036
Curdistão, Iraque - fronteira com a Turquia
2
00:00:11,207 --> 00:00:14,279
Algumas semanas antes da guerra EUA-Iraque.
3
00:01:21,287 --> 00:01:27,806
TARTARUGAS PODEM VOAR
4
00:02:05,607 --> 00:02:10,317
Escrito e dirigido por
Bahman Ghobadi
5
00:02:16,567 --> 00:02:19,604
Pashow, diga ao meu pai
virar a antena para a direita!
6
00:02:21,127 --> 00:02:23,243
Esmaeel, à direita, à direita!
7
00:02:24,247 --> 00:02:27,000
Seu filho diz para a direita.
8
00:02:27,967 --> 00:02:31,642
Pashow, diga ao meu pai
para virar para a esquerda!
9
00:02:33,287 --> 00:02:35,005
Ali, para a esquerda, para a esquerda!
10
00:02:35,167 --> 00:02:36,236
Tem ruídos.
11
00:02:36,647 --> 00:02:38,285
Não há imagem.
12
00:02:38,687 --> 00:02:41,520
Veja o que Saddam fez conosco!
13
00:02:41,687 --> 00:02:44,918
Não temos água, nem eletricidade,
e sem escolas.
14
00:02:45,087 --> 00:02:50,036
Eles nos privaram do céu.
15
00:02:50,207 --> 00:02:54,917
Eles não deixam nossas TVs funcionarem para ver
quando a guerra vai começar.
16
00:03:10,567 --> 00:03:12,842
É você satélite?
17
00:03:13,807 --> 00:03:16,765
Ei, é você satélite?
18
00:03:16,927 --> 00:03:17,962
Sim, o que é isso?
19
00:03:18,527 --> 00:03:20,358
Preciso de uma corda.
20
00:03:20,527 --> 00:03:22,199
Volte amanhã!
21
00:03:22,367 --> 00:03:25,484
- Eu preciso disso agora.
- Eu disse amanhã!
22
00:03:25,847 --> 00:03:27,678
Eu disse que preciso disso agora.
23
00:03:31,647 --> 00:03:33,558
Tudo bem, tudo bem!
24
00:03:35,327 --> 00:03:36,840
Quanto você quer?
25
00:03:37,007 --> 00:03:40,716
3 metros! Eu disse 3 metros.
26
00:03:40,887 --> 00:03:42,843
Pashow!
27
00:03:43,487 --> 00:03:45,762
Satélite, venha aqui um minuto!
28
00:03:49,807 --> 00:03:52,321
Meu nome é Soran.
Todo mundo me chama de Satélite.
29
00:03:52,487 --> 00:03:53,761
Sente-se!
30
00:03:55,447 --> 00:03:59,804
Eu conheço essa garota.
Ela é de Halabcheh.
31
00:03:59,967 --> 00:04:01,764
Halabcheh?! Como você sabe?
32
00:04:01,927 --> 00:04:05,840
Eu sei! Seus pais foram mortos.
Eles vieram para a aldeia ontem.
33
00:04:06,007 --> 00:04:09,477
Eles querem ir para a fronteira
com o resto dos refugiados.
34
00:04:09,647 --> 00:04:13,162
Ela tem um irmão que foi
nas minas. Ele perdeu os braços.
35
00:04:13,327 --> 00:04:16,797
Ele bateu em Abdolrahman com a cabeça.
36
00:04:16,967 --> 00:04:21,483
Seu nariz começou a sangrar.
Ele bateu nele assim.
37
00:04:21,807 --> 00:04:25,083
- Não conte a ninguém!
- OK.
38
00:04:26,367 --> 00:04:29,040
Por que você não me deu a corda?
39
00:04:31,127 --> 00:04:36,804
Restaram apenas 2 ou 3 metros.
Eu te darei mais depois.
40
00:04:36,967 --> 00:04:40,243
- Quanto devo pagar?
- Não! Nem mencione o dinheiro.
41
00:04:40,407 --> 00:04:42,796
- Mas eu tenho que pagar.
- Não! Até mais!
42
00:04:42,967 --> 00:04:44,195
Obrigado!
43
00:04:45,207 --> 00:04:48,199
Venha até mim se precisar de alguma coisa!
44
00:04:48,887 --> 00:04:51,924
Ei, o que você está fazendo?
45
00:04:52,367 --> 00:04:54,927
Por que você não está virando
a antena? Vire!
46
00:04:55,647 --> 00:04:57,558
Esmaeel, estou cansado.
47
00:04:57,727 --> 00:05:00,241
Você não pode tirar fotos
com esta antena.
48
00:05:00,407 --> 00:05:03,479
Eu juro que você nunca vai tirar fotos
nesta aldeia com esta antena.
49
00:05:03,647 --> 00:05:06,639
Eu disse que você deveria comprar um satélite.
Um satélite!
50
00:05:07,567 --> 00:05:13,005
O governador da aldeia diz
o satélite é proibido.
51
00:05:13,167 --> 00:05:18,002
Não diga isso! O sexy e a dança
canais são proibidos, não as notícias.
52
00:05:18,167 --> 00:05:21,557
Eu instalei satélites
para todas as aldeias por aqui.
53
00:05:21,727 --> 00:05:23,160
Você conhece a vila "Sargolli"?
54
00:05:23,327 --> 00:05:26,399
Com apenas 20 famílias,
eles compraram um satélite!
55
00:05:26,567 --> 00:05:29,001
- Eles fizeram?
- Sim!
56
00:05:29,447 --> 00:05:30,562
Que estranho!
57
00:05:30,727 --> 00:05:34,037
Vocês são 70 famílias aqui,
por que você não compra um?
58
00:05:34,207 --> 00:05:36,323
É ruim para sua reputação!
59
00:05:36,487 --> 00:05:39,604
Mas somos apenas 30 famílias. Apenas 30!
60
00:05:39,967 --> 00:05:41,480
E as casas daquele lado?
61
00:05:41,647 --> 00:05:45,162
Agora eles estão na Turquia.
62
00:05:45,327 --> 00:05:49,161
Eles nos separaram. Eles não vão
deixe-os pagar pelo satélite.
63
00:05:49,327 --> 00:05:53,002
Sua esposa era daquele lado.
64
00:05:53,607 --> 00:05:56,565
Agora vocês são estranhos?
65
00:05:56,727 --> 00:06:01,164
Eles nos separaram.
66
00:06:18,527 --> 00:06:22,725
Falta pouco para que os EUA cheguem!
67
00:06:23,407 --> 00:06:24,522
O que são os EUA?
68
00:06:25,127 --> 00:06:27,482
EUA significa América.
69
00:06:27,887 --> 00:06:29,605
Você já viu o filme Titanic?
70
00:06:29,927 --> 00:06:35,604
Titanic, Washington, São Francisco,
Bruce Lee, Zinedine Zidane.
71
00:06:36,047 --> 00:06:38,083
Zeinedin Zeidan não é americano.
72
00:06:38,247 --> 00:06:40,397
Ele não é americano.
73
00:06:40,567 --> 00:06:44,196
Ele é francês e muçulmano.
Eu o conheço bem.
74
00:06:51,487 --> 00:06:53,000
- Olá!
- Olá!
75
00:06:53,167 --> 00:06:56,204
- Para onde esse carro está indo?
- Vai para Arbil.
76
00:07:08,167 --> 00:07:08,758
Vamos!
77
00:07:17,087 --> 00:07:18,918
Você é um curdo iraniano?
78
00:07:19,087 --> 00:07:22,363
Sim! Eu sou um curdo iraniano,
e um médico.
79
00:07:22,887 --> 00:07:25,242
Por que você veio para o Iraque
neste caos?
80
00:07:25,407 --> 00:07:28,604
Esta é a quarta vez que venho.
81
00:07:28,767 --> 00:07:31,998
Eu venho, eu vou. Eu venho, eu vou.
82
00:07:34,167 --> 00:07:37,204
Estou procurando um órfão.
83
00:07:37,767 --> 00:07:40,042
Acho que ele é de Arbil.
Ele me deixou maluco.
84
00:07:41,047 --> 00:07:46,565
Não sei onde encontrá-lo.
85
00:07:49,447 --> 00:07:51,836
Eu o conheço.
Eu também sei, doutor.
86
00:07:52,327 --> 00:07:53,885
O que?
87
00:07:54,047 --> 00:07:56,880
Como você me conhece?
88
00:07:57,607 --> 00:08:01,043
Estávamos sentados no mesmo carro
alguns meses atrás.
89
00:08:01,367 --> 00:08:07,920
Você estava indo para Solaymaneyeh
de Kirkuk, procurando o órfão.
90
00:08:08,927 --> 00:08:11,157
Exatamente!
91
00:08:20,967 --> 00:08:22,082
Como você o conhece?
92
00:08:22,607 --> 00:08:25,519
Você está procurando pelo garoto,
quem faz predicações, certo?
93
00:08:26,167 --> 00:08:27,646
Sim, você tem notícias dele?
94
00:08:27,807 --> 00:08:29,843
Eu faço e não, "Eu não sei."
95
00:08:30,007 --> 00:08:33,966
- O que significa "não sei"?
- Está um caos em todo lugar.
96
00:08:34,727 --> 00:08:37,116
"Não sei" significa que não tenho ideia.
97
00:08:37,287 --> 00:08:40,120
- Você está brincando comigo?
- Não, eu o conheço.
98
00:08:40,287 --> 00:08:42,960
Não dê ouvidos a esse garoto!
É tudo mentira.
99
00:08:43,567 --> 00:08:46,559
Esse menino é muito importante.
Ele faz previsões.
100
00:08:46,727 --> 00:08:48,957
Hoje em dia o dinheiro está nas notícias.
101
00:08:49,967 --> 00:08:52,561
Meu Deus!
Você veio do Irã para isso?
102
00:08:53,887 --> 00:08:55,764
O que você está dizendo?
103
00:08:56,087 --> 00:08:59,238
Guerra! O mundo está em guerra.
Todo mundo está atrás de notícias.
104
00:08:59,567 --> 00:09:02,035
O menino está mentindo!
105
00:09:02,447 --> 00:09:05,644
Compre um satélite para receber as notícias.
106
00:09:05,807 --> 00:09:08,002
Um satélite? Para quê?
107
00:09:08,327 --> 00:09:12,366
É tudo mentira. Eles mentem
e encher os bolsos.
108
00:09:13,967 --> 00:09:15,400
Parar!
109
00:09:16,767 --> 00:09:17,961
Parar!
110
00:09:19,047 --> 00:09:21,800
Pashow, que lhes deu permissão
vir aqui?
111
00:09:21,967 --> 00:09:22,683
Não sei.
112
00:09:22,847 --> 00:09:25,680
Diga-lhes para irem para a terra de Karim!
Se apresse!
113
00:09:25,847 --> 00:09:29,442
- Eu não deveria ir com você?
- Pressa!
114
00:09:34,167 --> 00:09:35,885
Se apresse!
115
00:10:26,207 --> 00:10:27,686
Espere aqui!
116
00:10:28,327 --> 00:10:29,521
Olá!
117
00:10:29,687 --> 00:10:31,166
Olá!
118
00:10:31,327 --> 00:10:35,161
Eu vim com eles de "Kanibo"
comprar uma antena parabólica.
119
00:10:35,327 --> 00:10:37,557
É muito caro.
Você não pode comprar um.
120
00:10:37,727 --> 00:10:38,842
Quanto isso custa?
121
00:10:39,967 --> 00:10:44,165
2.000, 2.500 dinares.
Talvez eu possa te dar algum desconto.
122
00:10:45,607 --> 00:10:49,486
- Você não tem nenhum mais barato?
- É guerra; é o fim do mundo.
123
00:10:49,647 --> 00:10:51,239
Se você não tem dinheiro,
não compre.
124
00:10:51,687 --> 00:10:54,599
Tenho alguns rádios.
Podemos trocar?
125
00:10:54,767 --> 00:10:56,325
Rádios?
126
00:10:59,007 --> 00:11:00,884
Os rádios não têm mais valor.
127
00:11:01,047 --> 00:11:03,561
Apenas dinheiro para satélites.
128
00:11:04,007 --> 00:11:06,840
Podemos lhe dar alguns rádios
e pagar metade em dinheiro?
129
00:11:07,007 --> 00:11:07,564
O que?
130
00:11:07,727 --> 00:11:10,002
Metade disso em rádios
e metade disso em dinheiro.
131
00:11:10,167 --> 00:11:12,727
Ok, quantos rádios
você tem?
132
00:11:12,887 --> 00:11:14,115
15.
133
00:11:14,607 --> 00:11:16,598
- Quanto dinheiro?
- 500.
134
00:11:16,847 --> 00:11:18,439
Coloque isso na mesa!
135
00:11:19,767 --> 00:11:21,598
Ok, pegue o prato!
136
00:12:13,607 --> 00:12:16,121
"Olá, Sr.!"
137
00:12:19,087 --> 00:12:20,839
"Como vai você?"
138
00:12:25,967 --> 00:12:29,039
Olá, satélite!
Você já viu essas minas?
139
00:12:29,207 --> 00:12:30,356
Quem os encontrou?
140
00:12:30,527 --> 00:12:33,041
O menino sem braços
que bateu no rosto de Abdol Rahman.
141
00:12:33,367 --> 00:12:35,562
Eu não disse para você trabalhar
nas terras de Karim?
142
00:12:35,727 --> 00:12:39,845
O menino não nos deixou ir lá.
Ele nos disse para trabalharmos neste campo.
143
00:12:40,007 --> 00:12:41,998
Está cheio de minas.
144
00:12:42,167 --> 00:12:45,204
Não sei como ele descobriu.
É inacreditável!
145
00:12:45,367 --> 00:12:46,766
Tudo isso é meu trabalho.
146
00:12:46,927 --> 00:12:49,566
Fiz o trabalho de 3 dias em um dia.
147
00:12:50,087 --> 00:12:52,396
Eu te disse apenas
para coletar minas americanas.
148
00:12:52,567 --> 00:12:55,718
Ele disse que não há diferença
entre minas italianas e americanas.
149
00:12:55,887 --> 00:12:58,606
Ele disse que qualquer um
quem diz o contrário é mentiroso.
150
00:12:59,487 --> 00:13:02,957
Mentiroso? Ele me chamou de mentirosa?
Onde ele está?
151
00:13:03,487 --> 00:13:04,317
Ele está lá!
152
00:13:04,487 --> 00:13:05,237
Onde?
153
00:13:05,407 --> 00:13:07,079
Lá! Lá em cima!
154
00:13:07,727 --> 00:13:09,843
Ei, você! Descer!
155
00:13:13,127 --> 00:13:15,402
Ei, desça!
Por que você não desce?
156
00:13:18,527 --> 00:13:20,324
Este lugar está cheio de minas.
157
00:13:20,687 --> 00:13:22,120
Você me chamou de mentiroso?
158
00:13:22,287 --> 00:13:25,359
Como você ousa falar assim?
159
00:13:25,527 --> 00:13:27,006
Desça aqui se você é homem!
160
00:13:27,167 --> 00:13:29,886
Ninguém nunca me chamou de mentiroso.
161
00:13:30,607 --> 00:13:34,885
Olha que sujeira!
O menino sem braços me chama de mentiroso.
162
00:13:36,207 --> 00:13:37,435
Você entende?
163
00:13:40,407 --> 00:13:42,557
Estou falando com você.
164
00:13:44,767 --> 00:13:46,564
Você é o mentiroso.
165
00:13:51,327 --> 00:13:53,682
Você não pode me ouvir? Você é surdo?
166
00:13:55,207 --> 00:14:00,327
Se você me chamar de mentiroso novamente,
Vou te dar uma boa surra!
167
00:14:01,207 --> 00:14:04,677
Eu conheço você bem.
não direi nada...
168
00:14:06,247 --> 00:14:08,078
por causa de sua irmã.
169
00:14:09,007 --> 00:14:09,883
Você entendeu?
170
00:14:14,327 --> 00:14:16,283
Não vá, Hengov!
171
00:14:18,007 --> 00:14:20,567
- Você está falando comigo?
- Eu te conheço bem.
172
00:14:21,207 --> 00:14:23,198
- Eu disse que você está falando comigo?
- Sim, para você!
173
00:14:25,407 --> 00:14:26,806
Satélite!
174
00:14:27,167 --> 00:14:28,566
O que aconteceu, Satélite?
175
00:14:36,367 --> 00:14:38,244
Sangue! Sangue!
Saia do caminho!
176
00:14:41,567 --> 00:14:45,924
Você acabou de me bater?
Voltar!
177
00:14:46,087 --> 00:14:49,318
Olhe para ele! Ele não ousa parar.
178
00:14:50,127 --> 00:14:52,800
Eu vou te perdoar por sua irmã.
É melhor que seja sua última vez.
179
00:14:53,687 --> 00:14:55,882
Pare se tiver coragem!
180
00:14:56,047 --> 00:15:01,485
Vou cortar suas duas pernas também.
181
00:15:05,847 --> 00:15:07,883
Traga! Traga!
182
00:15:08,047 --> 00:15:10,163
"Vamos! Vamos!"
183
00:15:10,327 --> 00:15:13,319
Por aqui!
184
00:15:14,407 --> 00:15:16,967
Esmaeel, eu trouxe para você
minha antena.
185
00:15:17,127 --> 00:15:20,199
Você não encontrará outro como este
em qualquer outro lugar do mundo.
186
00:15:20,527 --> 00:15:22,722
Não minta tanto!
187
00:15:23,447 --> 00:15:26,086
Não compramos juntos em Arbil?
188
00:15:35,567 --> 00:15:38,161
Traga!
189
00:15:44,607 --> 00:15:46,484
Tenha cuidado com isso!
190
00:15:57,007 --> 00:15:59,726
Tome cuidado! Cuidado com suas mãos!
191
00:16:09,287 --> 00:16:12,757
Desça contando até 3!
"Um dois três!"
192
00:16:15,967 --> 00:16:17,798
Shirkooh, você desce também!
193
00:16:21,727 --> 00:16:26,847
Satélite!
O que significa "Vamos lá"?
194
00:16:27,207 --> 00:16:30,517
"Vamos!" significa descer.
Se apresse!
195
00:16:32,607 --> 00:16:35,121
- Olá!
- Olá!
196
00:16:35,607 --> 00:16:37,962
Viemos ver notícias da guerra.
197
00:16:38,487 --> 00:16:41,559
O que dizem os canais estrangeiros?
198
00:16:41,927 --> 00:16:46,125
Não há novidades, nada.
Voltem para suas casas!
199
00:16:46,527 --> 00:16:49,678
Não há necessidade de todos vocês
para vir aqui.
200
00:16:49,847 --> 00:16:51,758
Voltem para suas tendas!
201
00:16:51,927 --> 00:16:55,283
Anunciaremos as novidades
no orador da mesquita.
202
00:16:56,487 --> 00:16:59,001
- Tem certeza?
- Sim claro!
203
00:16:59,367 --> 00:17:01,164
Voltem para suas tendas!
204
00:17:01,327 --> 00:17:04,603
Nós lhe daremos as novidades
no alto-falante.
205
00:17:05,527 --> 00:17:08,280
Você não precisa se preocupar
enquanto estou aqui.
206
00:17:36,127 --> 00:17:38,322
Olá! Quem são eles?
207
00:17:38,487 --> 00:17:42,241
Eles são os mais velhos da aldeia
e o governador está aqui.
208
00:17:43,407 --> 00:17:47,116
Eles querem ver as novidades.
209
00:17:49,167 --> 00:17:50,885
Não mostre os canais proibidos!
210
00:17:51,047 --> 00:17:56,485
OK! Quem lhe disse para tocá-lo?
Vá para a mesquita!
211
00:17:57,047 --> 00:17:59,845
- Para quê?
- Traga o microfone da mesquita.
212
00:18:00,007 --> 00:18:03,044
- E se o governador não aceitar?
- O próprio governador está aqui.
213
00:18:05,927 --> 00:18:07,599
Se apresse!
214
00:18:26,647 --> 00:18:28,285
OK! Eu tenho que ir agora.
215
00:18:28,687 --> 00:18:30,564
Para onde?
216
00:18:32,687 --> 00:18:36,885
Conte-nos o que está dizendo!
Nós não entendemos.
217
00:18:38,407 --> 00:18:41,524
Meu trabalho era instalar o prato,
o que eu fiz.
218
00:18:41,687 --> 00:18:44,042
Eu tenho que ir agora. Eu fiz meu trabalho.
219
00:18:44,207 --> 00:18:46,437
Eu sou responsável
para as crianças da aldeia.
220
00:18:46,607 --> 00:18:48,359
eu tenho que fazer
renda para eles.
221
00:18:48,527 --> 00:18:51,200
Eu te darei dinheiro.
Eu lhe darei acomodação.
222
00:18:51,367 --> 00:18:54,120
- Alojamento? Você não vai.
- Eu vou.
223
00:18:54,287 --> 00:18:55,720
Não, você não vai.
224
00:18:55,887 --> 00:18:58,685
A última vez que você prometeu
mas você não fez isso.
225
00:18:58,847 --> 00:19:00,917
Eu vou. Venha e sente-se!
226
00:19:01,087 --> 00:19:03,806
Nós iremos ajudá-lo.
227
00:19:17,127 --> 00:19:19,880
Eu disse para você não aparecer
os canais proibidos. Mude isso!
228
00:19:20,207 --> 00:19:23,882
Não me bata! estou procurando
um canal de notícias.
229
00:19:24,047 --> 00:19:25,480
Mude isso! Mude isso!
230
00:19:29,487 --> 00:19:31,717
É proibido!
231
00:19:42,367 --> 00:19:45,598
Aqui está o Sr. Bush, Esmaeel!
O mundo está em suas mãos!
232
00:19:46,407 --> 00:19:47,920
Eu sei! Eu sei!
233
00:19:51,487 --> 00:19:53,125
O mundo está em suas mãos.
234
00:19:53,447 --> 00:19:54,880
O que este Bush está dizendo?
235
00:19:59,767 --> 00:20:02,679
Deixe o professor vir e te contar.
Não é meu trabalho.
236
00:20:03,007 --> 00:20:06,363
- Ele não sabe de nada!
- A professora não sabe de nada?
237
00:20:06,527 --> 00:20:13,365
Eu o vi escrever 28 cartas em inglês
ao Sr. Bush com meus próprios olhos.
238
00:20:15,127 --> 00:20:16,355
Tente entender!
239
00:20:17,327 --> 00:20:20,603
Tente o seu melhor! Conte-nos
o que eles estão dizendo.
240
00:20:24,687 --> 00:20:27,076
Ele diz que vai chover amanhã.
241
00:20:28,047 --> 00:20:30,038
O que isso tem a ver com a chuva?
242
00:20:36,207 --> 00:20:37,560
Ele continua dizendo
vai chover amanhã!
243
00:20:37,727 --> 00:20:38,682
Qual é o relacionamento?
244
00:20:38,847 --> 00:20:42,044
- Acho que é um código!
- Que código?
245
00:20:42,687 --> 00:20:45,485
Aqui Satélite!
O microfone da mesquita!
246
00:20:45,647 --> 00:20:47,444
Ir! Eu irei em um minuto.
247
00:20:51,807 --> 00:20:57,325
Aqui está Saddam! Eu terminei aqui.
Você entende árabe.
248
00:20:58,927 --> 00:21:02,522
Onde você está indo?
Nós precisamos de você.
249
00:21:02,687 --> 00:21:05,281
Todas as crianças da aldeia estão esperando
para mim. Eu tenho que ir.
250
00:21:05,447 --> 00:21:10,362
Volte para ver as novidades esta noite!
Eu quero saber sobre a guerra.
251
00:21:10,527 --> 00:21:12,358
Tudo bem! Veremos.
252
00:21:28,887 --> 00:21:31,401
Riga?
253
00:21:38,727 --> 00:21:40,604
Agrin, onde está Riga?
254
00:21:43,047 --> 00:21:46,198
- Não sei.
- O que você quer dizer com não sabe?
255
00:22:22,287 --> 00:22:24,881
O que essa criança está fazendo aqui?
256
00:22:26,007 --> 00:22:30,159
- De quem você é filho?
- Por que você está chorando?
257
00:22:31,447 --> 00:22:34,007
Qual o seu nome?
258
00:22:37,767 --> 00:22:41,680
Eu acho que é o irmão
da garota de Halabcheh.
259
00:22:42,247 --> 00:22:45,000
Não chore! Não chore!
260
00:22:48,847 --> 00:22:52,078
Olhar! Eu o assustei. Ele se foi.
261
00:22:56,007 --> 00:22:58,999
- Quantos são?
- Deixe-o em paz! Ele não pode ver.
262
00:22:59,647 --> 00:23:03,845
Olha o que estou fazendo
com o soldado turco.
263
00:23:04,647 --> 00:23:06,922
Olá, Effendi!
264
00:23:13,207 --> 00:23:16,836
Ei, Sr.! Você está bem?
265
00:23:17,007 --> 00:23:19,965
Você quer que comecemos uma guerra?
266
00:23:34,407 --> 00:23:36,602
Ei, vamos antes que ele nos mate.
267
00:23:50,167 --> 00:23:52,840
Não queríamos prejudicar seu irmão.
268
00:23:53,207 --> 00:23:56,165
Ele estava parado na fronteira
e ele estava chorando.
269
00:23:58,767 --> 00:24:01,156
Ele poderia ter sido morto.
270
00:24:01,327 --> 00:24:05,445
Se não fosse pelo Satélite
seu irmão estaria morto.
271
00:24:14,207 --> 00:24:15,765
Minha bicicleta!
272
00:24:29,327 --> 00:24:31,557
O que você está fazendo aqui?
Onde está minha bicicleta?
273
00:24:33,007 --> 00:24:36,556
Eu vi sua bicicleta aqui.
Eu esperei por você, mas você não veio.
274
00:24:36,727 --> 00:24:40,640
Então Esmaeel veio
e perguntei onde você estava.
275
00:24:40,807 --> 00:24:44,277
Eu disse a ele que não sabia.
Ele queria levar sua bicicleta com ele.
276
00:24:44,447 --> 00:24:48,440
Eu disse a ele para não fazer isso.
Ele disse que sim. Eu disse não.
277
00:24:48,607 --> 00:24:52,043
Mais uma vez ele disse que faria.
Eu disse a ele que não vou deixar.
278
00:24:52,207 --> 00:24:56,359
Ele me deu um tapa nas duas bochechas,
assim e peguei a bicicleta.
279
00:24:56,727 --> 00:24:58,319
Por que você deixou?
280
00:24:58,487 --> 00:25:02,685
Ele disse que o satélite deve vir
e traduza as notícias para nós.
281
00:25:02,847 --> 00:25:05,645
Como ele ousa tirar minha castidade?
282
00:25:06,127 --> 00:25:07,560
Pashow, vá com ele!
283
00:25:07,727 --> 00:25:12,323
Diga a ele que não posso traduzir
durante o dia,
284
00:25:13,207 --> 00:25:14,526
talvez um pouco à noite.
285
00:25:14,687 --> 00:25:17,406
Eu irei desta aldeia.
286
00:25:17,567 --> 00:25:20,127
Diga a ele todas as aldeias
na região me querem.
287
00:25:20,287 --> 00:25:24,917
Se ele não trouxer minha bicicleta de volta,
Vou sair desta aldeia com o prato.
288
00:25:25,247 --> 00:25:29,479
Se eles não devolverem a bicicleta,
Eu vou embora agora. Vá, diga a ele!
289
00:25:38,807 --> 00:25:41,275
Traga isso à tona! Cuidado com a lama!
Me siga!
290
00:25:41,447 --> 00:25:43,722
Esmaeel enviou lembranças.
291
00:25:43,887 --> 00:25:47,721
Ele disse para não ir embora. Ele disse
tudo o que o Satellite diz está bem.
292
00:25:49,887 --> 00:25:51,764
Onde estão as crianças?
293
00:25:51,927 --> 00:25:54,885
Eles estão coletando minas
com o menino sem braços.
294
00:25:55,047 --> 00:25:56,366
Com ele?
295
00:25:56,527 --> 00:26:00,236
Aqueles que trabalham para mim
não têm permissão para trabalhar com ele.
296
00:26:00,407 --> 00:26:04,366
Não vou comprar minas hoje, entendeu?
297
00:26:04,687 --> 00:26:08,760
Aqueles que querem trabalhar comigo
deve vir para o campo de conchas amanhã.
298
00:26:08,927 --> 00:26:13,079
Adeus para sempre para aqueles
que não trabalham comigo!
299
00:26:14,407 --> 00:26:15,726
Por que você está chorando de novo?
300
00:26:16,527 --> 00:26:20,202
Fui atrás da sua bicicleta com eles.
301
00:26:20,367 --> 00:26:27,284
Esmaeel me ligou
e me deu dois tapas de novo, assim.
302
00:26:27,687 --> 00:26:32,363
Perguntei por que ele me bateu. Ele disse
era minha ração para amanhã!
303
00:26:32,767 --> 00:26:34,962
Vamos! Me derrube!
304
00:26:40,967 --> 00:26:42,878
Vá para sua casa, crianças!
305
00:26:43,047 --> 00:26:46,756
Iremos para o campo de conchas amanhã!
306
00:28:09,727 --> 00:28:11,365
Venha e sente-se aqui!
307
00:28:16,127 --> 00:28:17,640
Cuidado com seu filho!
308
00:28:34,847 --> 00:28:40,877
Darei apenas 10 dinares para aqueles
que querem trabalhar hoje.
309
00:29:19,607 --> 00:29:22,599
Papai!
310
00:29:38,007 --> 00:29:41,682
Papai!
311
00:30:12,367 --> 00:30:14,358
Mamãe!
312
00:30:26,367 --> 00:30:27,846
Satélite!
313
00:30:33,367 --> 00:30:35,005
Sim! O que é?
314
00:30:35,367 --> 00:30:39,201
O garoto sem braços disse que algo vai acontecer
acontecer com aqueles que trabalham naquele caminhão.
315
00:30:39,367 --> 00:30:41,562
- Quem disse isso?
- O menino sem braços.
316
00:30:41,727 --> 00:30:43,399
- Qual caminhão?
- Aquele!
317
00:30:43,847 --> 00:30:46,441
Juro que ouvi com meus próprios ouvidos.
318
00:30:46,607 --> 00:30:51,601
Ele saiu com seu irmão e irmã.
319
00:31:03,847 --> 00:31:06,486
Crianças, crianças, me escutem!
320
00:31:06,647 --> 00:31:09,957
Aqueles que trabalham naquele caminhão,
evacuar o local imediatamente.
321
00:31:10,127 --> 00:31:12,197
Rapidamente! Algo pode explodir!
322
00:31:12,607 --> 00:31:15,838
Satélite!
Nem todos eles são nossos meninos.
323
00:31:16,007 --> 00:31:20,159
Não importa. Todo mundo recebe
desligado! Você não está saindo?
324
00:31:20,327 --> 00:31:22,887
Meus filhos saiam agora! Se apresse!
325
00:31:39,167 --> 00:31:40,885
Segure minha bicicleta!
326
00:31:42,327 --> 00:31:44,795
Ei você! Espere!
327
00:31:51,527 --> 00:31:57,636
Ei! Você não conhece alguém
como você, que não tem braços?
328
00:31:58,007 --> 00:32:01,044
E quem pode prever o futuro?
329
00:32:02,247 --> 00:32:08,038
Você não? Você sabe que é você.
Não vou contar a ninguém.
330
00:32:11,127 --> 00:32:13,641
Faça algumas previsões para nós!
331
00:32:54,207 --> 00:32:56,846
Devagar, devagar!
332
00:32:58,047 --> 00:33:01,596
Ouvir! Use esta máscara
quando você vê fumaça branca.
333
00:33:01,767 --> 00:33:04,486
Não use para fumaça preta!
334
00:33:04,647 --> 00:33:08,526
É apenas para fumaça com cheiro de
alho e grama.
335
00:33:08,927 --> 00:33:13,159
Existe uma máscara para cada família.
336
00:33:13,327 --> 00:33:19,482
Quem não tem máscara
deve ir debaixo d'água ou no rio...
337
00:33:19,927 --> 00:33:22,566
...durante um ataque químico.
338
00:33:22,727 --> 00:33:25,480
Se você não encontrar água,
vá para lugares altos.
339
00:33:25,647 --> 00:33:28,639
Olha esse garoto
para aprender como usá-lo!
340
00:33:31,207 --> 00:33:33,562
Ouça, a guerra não avisa sobre sua
vindo.
341
00:33:33,967 --> 00:33:37,243
O bombardeio pode começar a qualquer momento.
342
00:33:40,247 --> 00:33:41,646
Coloque a máscara assim
343
00:33:44,847 --> 00:33:46,758
e puxe-o para baixo sobre seu rosto.
344
00:33:53,607 --> 00:33:57,361
Vir! Você não quer uma máscara?
345
00:33:57,527 --> 00:33:59,438
Shirkooh, venha aqui!
346
00:34:02,807 --> 00:34:04,559
Sim, Satélite! Ao seu serviço!
347
00:34:04,727 --> 00:34:06,524
Dê essa máscara para aquela garota!
348
00:34:06,927 --> 00:34:10,761
Diga a ela que encontrarei uma máscara menor
para o irmão dela.
349
00:34:12,967 --> 00:34:14,161
Olá!
350
00:34:15,327 --> 00:34:21,766
O Satellite enviou esta máscara para você.
351
00:34:21,927 --> 00:34:25,044
Ele disse que encontraria um
para seu irmão.
352
00:34:25,367 --> 00:34:26,163
Fora do caminho!
353
00:34:26,327 --> 00:34:29,364
Desculpe! São ordens do Satélite!
354
00:34:31,927 --> 00:34:32,996
Adeus!
355
00:34:33,607 --> 00:34:38,476
Ele disse que definitivamente encontrará um
para seu irmão também.
356
00:35:42,007 --> 00:35:46,842
Por aqui! Por aqui! Isso é bom!
357
00:35:48,567 --> 00:35:49,966
Agora desça!
358
00:35:53,567 --> 00:35:56,445
Esta é a casa que prometi a você.
359
00:36:06,007 --> 00:36:09,886
Hoje temos muitos clientes.
OK, relaxe!
360
00:36:10,447 --> 00:36:14,122
Estou conversando com as crianças refugiadas,
não as crianças da aldeia.
361
00:36:14,287 --> 00:36:18,599
Hoje você vai limpar
O campo de Aziz das minas.
362
00:36:18,967 --> 00:36:22,243
Espere aí
até meu representante chegar!
363
00:36:22,607 --> 00:36:25,440
- Onde você está indo?
- Para o campo do Aziz!
364
00:36:25,967 --> 00:36:27,844
- OK!
- OK!
365
00:36:28,367 --> 00:36:31,245
Você pode ir
e reúna as minas lá.
366
00:36:31,407 --> 00:36:35,195
Se alguém causar problemas,
Eu vou lidar com ele.
367
00:36:35,367 --> 00:36:38,518
Vou contar até três.
"Um! Dois! Vá!"
368
00:36:38,967 --> 00:36:42,357
Sair! Sair!
369
00:36:48,487 --> 00:36:54,005
Agora você vem comigo
para ver o Sr.
370
00:36:54,487 --> 00:36:57,240
Espere aqui! Eu irei e negociarei.
371
00:36:57,847 --> 00:37:03,638
Vou tentar vender as minas
ao melhor preço. Vamos!
372
00:37:18,647 --> 00:37:20,603
"Olá, Sr.! Como vai você?"
373
00:37:21,007 --> 00:37:24,716
Por que você não fala direito?
374
00:37:24,887 --> 00:37:26,798
O que foi isso, Ahmad?
375
00:37:27,167 --> 00:37:28,919
Há dinheiro no “Hello” hoje em dia.
376
00:37:29,087 --> 00:37:31,123
Se eu não disser olá,
ninguém responde de volta.
377
00:37:31,967 --> 00:37:34,686
Você vê esses meninos?
378
00:37:35,127 --> 00:37:38,403
Eles não sabem que você é curdo.
Eles acham que você é estrangeiro.
379
00:37:38,567 --> 00:37:40,046
Os americanos estão chegando.
380
00:37:40,207 --> 00:37:42,437
Aprenda dois "OK" e tudo ficará bem.
381
00:37:43,527 --> 00:37:48,362
"OK, Sr.! Quanto é meu?"
382
00:37:48,527 --> 00:37:50,199
Quanto custam as minas hoje?
383
00:37:51,567 --> 00:37:53,922
- Quantos você tem?
- 96.
384
00:37:54,327 --> 00:37:58,002
Você costumava trazer 10 ou 15.
O que aconteceu?
385
00:37:58,687 --> 00:38:00,643
Não pense nisso!
Quanto?
386
00:38:01,327 --> 00:38:03,363
22 dinares e nem um Fals a mais.
387
00:38:04,327 --> 00:38:07,478
O que? 22 dinares?
Você está puxando minha perna?
388
00:38:07,647 --> 00:38:09,365
Você pagou mais antes.
389
00:38:10,487 --> 00:38:15,515
Você acha que eu não sei que você vende
enviá-los para a ONU por 2.200 dinares cada?
390
00:38:16,647 --> 00:38:18,842
Eu até sei quanto eles ganham por isso.
391
00:38:19,007 --> 00:38:22,283
Até seus cães ganham 50 vezes mais
do que nossos filhos!
392
00:38:22,447 --> 00:38:25,678
E eles lhes dão
uma lata de comida para comer também!
393
00:38:26,007 --> 00:38:28,646
Você pode ajudar nossos filhos como curdo.
394
00:38:28,807 --> 00:38:32,959
Você está brincando comigo?
Eu não me importo se você vende ou não.
395
00:38:33,127 --> 00:38:36,437
Vá e venda-os você mesmo para o Sr.
396
00:38:36,767 --> 00:38:38,758
Dê-me um preço mais alto, OK!
397
00:38:38,927 --> 00:38:44,479
OK! Eu vou tentar. Agora vá!
398
00:38:45,007 --> 00:38:48,761
"Muito obrigado, Sr.!!"
399
00:38:49,847 --> 00:38:52,281
Descer! Descer!
400
00:38:54,247 --> 00:38:56,715
OK! OK! Eu organizei tudo.
401
00:38:56,887 --> 00:39:00,402
Foi um trabalho árduo consertar as coisas.
402
00:39:01,367 --> 00:39:03,483
O que você faria sem mim?!
403
00:39:04,767 --> 00:39:07,156
Essas pessoas vieram
depois dos filhos.
404
00:39:07,327 --> 00:39:09,283
- Onde eles estão?
- Eles estão esperando.
405
00:39:09,447 --> 00:39:13,884
Ei, Satélite! E as nossas terras?
Estamos esperando desde manhã.
406
00:39:14,047 --> 00:39:16,322
Espere um minuto!
407
00:39:17,927 --> 00:39:22,318
Conversei com ele até que ele concordou.
408
00:39:22,487 --> 00:39:25,843
Voltem para suas casas agora!
Pegue suas minas!
409
00:39:26,007 --> 00:39:30,797
Então vá para o Sr. com Pashow,
o cara que tem rabo de cavalo!
410
00:39:30,967 --> 00:39:35,802
Quando você chegar lá, dê a ele
as minas e pegue seu dinheiro.
411
00:39:36,327 --> 00:39:38,636
E a minha terra?
412
00:39:39,367 --> 00:39:41,676
Quantos filhos você quer?
413
00:39:42,087 --> 00:39:44,920
Envie todos eles! São dez dias
desde a última coleta de minas.
414
00:39:45,247 --> 00:39:46,760
OK! OK!
415
00:39:46,927 --> 00:39:48,918
Você e você!
416
00:39:49,087 --> 00:39:49,803
Meu?
417
00:39:57,407 --> 00:39:58,999
Cuidem-se!
418
00:40:04,487 --> 00:40:06,523
Metade deles não tem mãos!
419
00:40:06,687 --> 00:40:10,919
E daí? Eles não têm medo das minas.
Eles são o nosso melhor.
420
00:40:12,647 --> 00:40:15,957
- Quantos você quer Karim?
- 50.
421
00:40:16,727 --> 00:40:18,683
Vou te enviar 5.
422
00:40:18,927 --> 00:40:20,076
Você, você, você...
423
00:40:32,447 --> 00:40:35,439
Satélite! A garota de Halabcheh!
424
00:40:42,127 --> 00:40:44,038
Pashow, cuide das crianças!
Estarei de volta em breve.
425
00:41:06,047 --> 00:41:07,765
Fora do caminho!
426
00:41:14,247 --> 00:41:16,158
Meu boné! Meu boné!
427
00:41:25,447 --> 00:41:26,277
Obrigado!
428
00:41:26,447 --> 00:41:28,358
Estou ao seu serviço.
429
00:41:31,087 --> 00:41:33,920
Agrin hoje é um dia estranho para mim.
430
00:41:34,087 --> 00:41:35,566
Como você sabe meu nome?
431
00:41:35,727 --> 00:41:38,605
Isso não vem ao caso.
De qualquer forma, hoje é importante.
432
00:41:38,767 --> 00:41:39,756
Por que?
433
00:41:39,927 --> 00:41:42,236
Por que? Você vê essa bicicleta?
434
00:41:42,407 --> 00:41:46,286
Esta é a primeira vez que estou carregando
água sobre ele. E é só para você.
435
00:41:46,447 --> 00:41:51,521
Todas as aldeias por aqui
leve suas noivas para casa nesta bicicleta.
436
00:41:56,047 --> 00:41:57,765
Eu mesmo aceito.
437
00:41:57,927 --> 00:42:00,680
Não diga isso! Estou ao seu serviço.
438
00:42:25,567 --> 00:42:28,081
Alguma notícia do seu irmão?
Ele tem alguma previsão para nós?
439
00:42:28,247 --> 00:42:29,202
Não!
440
00:42:30,047 --> 00:42:32,515
Nada?
441
00:42:32,687 --> 00:42:36,236
- Meu irmão não faz mais isso.
- Por que?
442
00:42:36,407 --> 00:42:40,241
Ele fez previsões duas vezes
e isso nos trouxe azar duas vezes.
443
00:42:40,407 --> 00:42:44,400
O que aconteceu?
Você não quer me contar?
444
00:42:44,567 --> 00:42:49,436
- Dê para mim! Eu vou levar.
- Estou ao seu serviço. Por favor!
445
00:42:51,567 --> 00:42:53,080
- Isso também é uma primavera?
- Sim!
446
00:42:53,247 --> 00:42:56,683
- Por que não tiram água daqui?
- Eu sou o único que sabe.
447
00:42:56,847 --> 00:42:58,166
Por que?
448
00:42:58,327 --> 00:43:03,276
Os moradores dizem que a água é impura.
449
00:43:03,607 --> 00:43:04,676
Por que?
450
00:43:06,127 --> 00:43:08,595
No ano passado, três crianças vieram aqui
451
00:43:08,767 --> 00:43:11,804
procurar peixe vermelho
e nunca apareceu.
452
00:43:11,967 --> 00:43:13,605
Acho que eles se afogaram.
453
00:43:14,167 --> 00:43:17,842
Juro que mergulhei até o fundo.
454
00:43:18,007 --> 00:43:21,477
Eu vi muitos peixes,
455
00:43:21,647 --> 00:43:23,638
mas sem filhos.
456
00:43:24,087 --> 00:43:25,725
- É muito profundo?
- Sim.
457
00:43:26,527 --> 00:43:27,721
Tem peixe vermelho nele?
458
00:43:27,887 --> 00:43:30,355
Sim, eu mesmo os vi.
459
00:43:30,527 --> 00:43:32,995
- Você realmente os viu?
- Você não acredita em mim?
460
00:43:35,927 --> 00:43:39,715
- Você pode ir até o fundo?
- Sim, farei isso agora.
461
00:43:54,807 --> 00:43:58,436
Se eu te perguntar algo
você vai ficar chateado?
462
00:43:58,607 --> 00:43:59,801
Não!
463
00:44:00,647 --> 00:44:04,196
Como você é de Halabcheh,
você conhece alguém como você
464
00:44:04,367 --> 00:44:06,961
quem não tem ninguém
neste mundo, como você ou eu?
465
00:44:07,447 --> 00:44:11,599
Tudo bem se ela tiver dois irmãos!
466
00:44:12,407 --> 00:44:14,284
Você perdeu alguém?
467
00:44:14,447 --> 00:44:17,359
Não, não perdi ninguém.
Eu tenho outro ponto.
468
00:44:17,687 --> 00:44:22,715
Eu estive procurando por uma garota
como você, há anos.
469
00:44:25,287 --> 00:44:26,720
Onde você está indo?
470
00:44:27,087 --> 00:44:29,920
Você não queria que eu pegasse seu peixe?
471
00:44:30,487 --> 00:44:32,603
Eu irei agora. Olhar!
472
00:45:15,807 --> 00:45:17,365
Espere! Espere!
473
00:45:21,647 --> 00:45:23,478
Vou pegar peixe vermelho para você!
474
00:45:34,887 --> 00:45:36,718
Você está acordado?
475
00:45:45,287 --> 00:45:48,643
Eu sei por que você não consegue dormir.
476
00:45:55,407 --> 00:45:57,682
Quando vamos sair daqui?
477
00:45:59,407 --> 00:46:02,001
Você não quer me contar?
478
00:46:04,327 --> 00:46:07,683
Coloque a criança no meio
talvez possamos dormir.
479
00:46:08,007 --> 00:46:11,761
Você não conseguirá dormir
a menos que você aprenda a gostar da criança.
480
00:46:11,927 --> 00:46:15,442
Quantas vezes eu tenho que te dizer
ele não é meu filho.
481
00:46:15,887 --> 00:46:20,677
Não diga que não é!
Você diz essas coisas...
482
00:46:20,847 --> 00:46:23,202
A corda em volta do pé
abre misteriosamente
483
00:46:23,367 --> 00:46:24,800
e ele caminha dormindo.
484
00:46:47,127 --> 00:46:52,645
Hengov, estou com dor de dente.
485
00:46:53,727 --> 00:46:57,686
Você ainda está com dor? Isso é ruim?
486
00:46:59,407 --> 00:47:01,398
Sim, é doloroso.
487
00:47:29,807 --> 00:47:32,526
Coloque um pouco de querosene nele!
488
00:51:28,527 --> 00:51:31,246
Não puxe meu cabelo!
489
00:51:32,487 --> 00:51:34,557
Eu disse para soltar meu cabelo.
490
00:51:34,727 --> 00:51:38,561
Ei, por que você está batendo na criança?
491
00:51:44,167 --> 00:51:46,920
Agrin, para onde você o levou?
492
00:51:47,287 --> 00:51:48,686
Não sei.
493
00:51:48,847 --> 00:51:51,839
Por quê?
Por que o nariz dele está sangrando?
494
00:51:52,007 --> 00:51:58,037
Não sei. Eu não posso cuidar
um bastardo a noite toda!
495
00:51:58,727 --> 00:52:02,879
O que é que foi isso?
Você disse bastardo de novo?
496
00:52:03,247 --> 00:52:07,320
Se ele não é um bastardo,
então o que ele é?
497
00:52:07,487 --> 00:52:11,765
Ele não é filho daqueles que mataram
nossa família e fez isso comigo?
498
00:52:12,447 --> 00:52:15,359
Agora ele é meu filho?
499
00:52:16,327 --> 00:52:19,080
Venha para os meus braços!
500
00:52:21,527 --> 00:52:23,279
Não chore! Não chore!
501
00:52:25,447 --> 00:52:29,565
Cubra-o! Coloque o cobertor nele!
502
00:52:31,127 --> 00:52:34,119
- Para onde você está levando ele?
- Nenhum de seus negócios!
503
00:53:16,047 --> 00:53:17,958
Espere! Espere!
504
00:53:18,647 --> 00:53:21,115
Para onde esse garoto está indo?
505
00:53:21,647 --> 00:53:23,444
Descer! É uma boa oportunidade
para ajudá-lo.
506
00:53:23,927 --> 00:53:24,677
Quanto a mim?
507
00:53:24,847 --> 00:53:27,281
Espere aqui até eu voltar!
508
00:54:50,847 --> 00:54:52,724
Agrin!
509
00:55:09,247 --> 00:55:10,600
Suficiente.
510
00:55:10,767 --> 00:55:12,120
Deixe-a em paz!
511
00:56:54,567 --> 00:56:56,444
Aonde você vai
com tanta pressa?
512
00:56:56,607 --> 00:56:59,485
O menino fez
uma previsão importante.
513
00:57:12,807 --> 00:57:14,399
Fora do caminho.
514
00:57:16,327 --> 00:57:18,045
Olá!
515
00:57:18,207 --> 00:57:19,481
Atenção! Atenção!
516
00:57:19,647 --> 00:57:20,716
Aviso importante
517
00:57:20,887 --> 00:57:23,685
para os moradores de "Kanibo"!
Para os refugiados que vivem por aqui.
518
00:57:23,847 --> 00:57:26,600
Todos devem subir a colina!
519
00:57:26,767 --> 00:57:28,166
A guerra começará em algumas horas.
520
00:57:28,327 --> 00:57:31,046
A guerra entre
O Iraque e a América começarão.
521
00:57:31,207 --> 00:57:32,276
Você está falando sério?
522
00:57:32,447 --> 00:57:34,438
Sim! Haverá guerra.
Salve-se!
523
00:57:36,247 --> 00:57:38,124
Eles não disseram nada
nas notícias.
524
00:57:38,287 --> 00:57:40,164
O satélite
vou anunciar agora!
525
00:57:42,247 --> 00:57:44,556
Suba a colina!
526
00:57:44,727 --> 00:57:47,764
Fique imóvel como uma árvore!
527
00:58:25,047 --> 00:58:27,641
O que você está fazendo aqui?
528
00:58:27,807 --> 00:58:29,525
Por que você não está na colina?
529
00:58:29,687 --> 00:58:31,757
Como os outros?
530
00:58:34,727 --> 00:58:38,845
Quero colocar minhas tartarugas na água.
531
00:58:42,847 --> 00:58:45,600
Espero que esta previsão não seja mentira.
532
00:58:46,007 --> 00:58:50,125
Todas as pessoas estão na colina.
Se você mentiu, vou perder a cara.
533
00:58:50,287 --> 00:58:53,996
Eu disse a eles que era verdade
e a guerra está prestes a começar.
534
00:58:54,447 --> 00:58:56,722
Eu disse que os aviões dos EUA estão chegando.
535
00:58:57,087 --> 00:59:01,877
Eu menti que tinha ouvido a notícia
no satélite esta manhã.
536
00:59:10,407 --> 00:59:13,001
Espero que não seja uma piada.
537
00:59:42,887 --> 00:59:44,400
Eu ouço alguma coisa.
538
00:59:45,127 --> 00:59:46,958
Eu juro que sim.
539
00:59:47,767 --> 00:59:49,962
- É o som disso!
- Que barulho?
540
00:59:50,767 --> 00:59:52,917
O barulho dos passaportes americanos!
541
00:59:53,727 --> 00:59:55,638
Onde você está?
542
00:59:57,967 --> 00:59:59,446
Só resta isso para a América!
543
01:00:13,127 --> 01:00:13,684
Vamos!
544
01:00:25,807 --> 01:00:27,718
Aqui está escrito:
545
01:00:28,127 --> 01:00:31,358
"É o fim da injustiça,
infortúnios e dificuldades."
546
01:00:31,967 --> 01:00:36,757
"Nós somos seus melhores amigos
e irmãos."
547
01:00:36,927 --> 01:00:41,443
"Aqueles que estão contra nós são nossos inimigos."
548
01:00:41,607 --> 01:00:43,916
“Faremos deste país um
paraíso."
549
01:00:44,087 --> 01:00:46,920
“Estamos aqui para tirar
suas tristezas."
550
01:00:47,087 --> 01:00:53,322
"Somos os melhores do mundo."
551
01:00:54,167 --> 01:00:58,558
Só podemos alugar duas armas
por três meses com essas minas.
552
01:00:58,727 --> 01:01:03,642
Pegue a colina atrás da escola
e o telhado de Rahman pronto.
553
01:01:03,887 --> 01:01:07,846
OK! Vá e pegue-os!
É uma situação ruim!
554
01:01:09,247 --> 01:01:11,158
Vamos, crianças!
555
01:02:11,247 --> 01:02:13,556
- Olá!
- Olá! Bem-vindo!
556
01:02:13,727 --> 01:02:17,197
- Como você está Abdol Salam?
- Bem-vindo Satélite! Muito tempo sem ver!
557
01:02:17,367 --> 01:02:22,487
Eu vim pegar duas armas
para "Kanibo". O tipo PKC russo!
558
01:02:22,927 --> 01:02:26,158
Eles são caros.
O preço subiu.
559
01:02:26,327 --> 01:02:28,397
São 3.500, 3.600 dinares.
560
01:02:28,567 --> 01:02:34,164
Eu não quero comprar;
Quero alugá-lo por três meses.
561
01:02:34,967 --> 01:02:40,917
Para alugar? Durante três meses
serão 600, 650 dinares.
562
01:02:41,887 --> 01:02:44,685
Eu tenho 500, 600 dinares
valor de minas.
563
01:02:44,847 --> 01:02:45,723
OK!
564
01:02:46,167 --> 01:02:47,486
Coloque-os ali!
565
01:02:47,967 --> 01:02:49,559
Venha aqui! Inversão de marcha!
566
01:02:54,967 --> 01:02:57,242
Eu mesmo escolhi essas minas.
567
01:03:05,367 --> 01:03:08,643
- Você tem alguma máscara pequena?
- Trarei alguns em breve.
568
01:03:09,327 --> 01:03:12,603
Estas são minas americanas. Primeira classe.
569
01:03:15,287 --> 01:03:18,120
Dê a ele as armas!
570
01:03:19,527 --> 01:03:21,802
Estas são boas armas.
571
01:03:25,647 --> 01:03:27,797
Não os estrague!
572
01:03:31,327 --> 01:03:33,397
Pashow colocou isso na bolsa!
573
01:03:35,487 --> 01:03:37,159
Essas balas não são suficientes.
574
01:03:37,327 --> 01:03:39,283
Eu vou te dar mais
quando você precisar de algum.
575
01:03:45,687 --> 01:03:47,518
Quanto custa esse colar?
576
01:03:48,687 --> 01:03:49,836
5 Dinares!
577
01:03:59,567 --> 01:04:02,001
É "Internacional"!
578
01:04:05,407 --> 01:04:08,683
Satélite,
o que significa "Internacional"?
579
01:04:08,847 --> 01:04:12,965
Não é hora para perguntas.
Ir!
580
01:04:15,527 --> 01:04:18,280
Adeus até a próxima!
581
01:04:38,647 --> 01:04:41,639
Estou farto. Quando iremos embora?
582
01:04:41,807 --> 01:04:45,720
Partiremos em breve.
583
01:04:49,527 --> 01:04:50,437
Ser paciente!
584
01:04:50,607 --> 01:04:53,360
Eu não aguento mais.
585
01:04:53,527 --> 01:04:57,315
O que estamos fazendo aqui?
Por que não vamos embora?
586
01:04:59,487 --> 01:05:01,318
Eu tive um sonho.
587
01:05:01,487 --> 01:05:04,957
Iremos em dois ou três dias,
quando a criança estiver curada.
588
01:05:05,927 --> 01:05:08,600
Iremos juntos.
589
01:05:09,847 --> 01:05:11,519
Não iremos embora juntos.
590
01:05:11,687 --> 01:05:15,202
Se você está tentando curar a criança,
Eu não irei.
591
01:05:15,607 --> 01:05:17,484
Se você não vier, irei sozinho.
592
01:05:17,807 --> 01:05:21,766
A criança entende tudo.
Abaixe sua voz!
593
01:05:21,927 --> 01:05:23,963
Quantas vezes devo te contar?
594
01:05:24,127 --> 01:05:27,324
Todo mundo está indo embora. Só nos resta.
595
01:05:27,807 --> 01:05:31,197
Tio Hengov, você pode remover isso?
596
01:05:31,367 --> 01:05:33,835
Claro!
597
01:05:35,407 --> 01:05:36,920
Aproxime-se!
598
01:05:44,407 --> 01:05:46,477
Dói?
599
01:05:49,527 --> 01:05:51,119
Remova-o!
600
01:05:51,727 --> 01:05:56,039
Deixe-me ver! Olhar,
não está sangrando agora!
601
01:05:56,527 --> 01:05:58,643
- O que é isso?
- Jogue fora!
602
01:06:01,847 --> 01:06:04,998
Se você não vier, irei sozinho.
603
01:06:05,167 --> 01:06:08,523
Você diz que quer ir todos os dias.
Por que você não vai embora então?
604
01:06:08,687 --> 01:06:11,884
Saia se quiser!
605
01:06:12,047 --> 01:06:15,357
Como posso ir sozinho?
Como você lidaria com a criança?
606
01:06:15,527 --> 01:06:17,802
Vamos embora.
607
01:06:18,327 --> 01:06:22,479
Se não deixarmos esta criança agora,
nunca seremos capazes de fazer isso.
608
01:06:22,927 --> 01:06:23,564
Vamos!
609
01:06:24,367 --> 01:06:27,006
Alguém vai encontrá-lo
610
01:06:28,567 --> 01:06:30,285
e cuide dele.
611
01:06:33,047 --> 01:06:35,607
Iremos todos juntos.
612
01:06:49,527 --> 01:06:51,995
Não iremos com ele.
613
01:06:52,607 --> 01:06:55,724
O que diremos às pessoas
quando ele crescer?
614
01:06:55,887 --> 01:06:58,481
Digamos que o encontramos
nas ruas?
615
01:06:58,647 --> 01:07:01,081
O que vamos dizer a ele
quando ele crescer?
616
01:07:01,247 --> 01:07:04,205
Hengov, vamos!
Alguém vai levá-lo!
617
01:07:10,887 --> 01:07:12,240
Estou indo embora.
618
01:09:19,167 --> 01:09:20,885
Mamãe!
619
01:09:23,927 --> 01:09:25,724
Onde você está?
620
01:10:24,127 --> 01:10:27,164
Pressa! Se apresse! Rápido!
621
01:10:30,167 --> 01:10:35,116
Eu não disse que ninguém é permitido
ter armas na escola?
622
01:10:36,007 --> 01:10:37,838
Professor, como você está hoje?
623
01:10:38,167 --> 01:10:40,237
Você acha que este é um bom lugar
para fotografar?
624
01:10:40,407 --> 01:10:41,920
A bandeira branca é suficiente.
625
01:10:42,327 --> 01:10:44,522
Este é o melhor lugar para armas.
626
01:10:46,167 --> 01:10:47,885
O melhor lugar.
627
01:10:48,847 --> 01:10:50,280
Ah, irmão!
628
01:10:51,447 --> 01:10:54,883
Ei, trabalhe duro!
Ei você, trabalhe mais!
629
01:10:56,127 --> 01:11:01,759
Tudo que você faz é ir para as aldeias
e bagunça-los.
630
01:11:01,927 --> 01:11:04,361
Você vai criar problemas
para as crianças algum dia.
631
01:11:04,687 --> 01:11:08,885
O que? Meu? Eu os baguncei?
632
01:11:09,567 --> 01:11:12,365
Eu crio problemas para as crianças?
633
01:11:12,527 --> 01:11:15,758
Se não fosse por mim,
eles estariam desempregados.
634
01:11:16,087 --> 01:11:19,921
Você não consegue ouvir as explosões?
A guerra está se aproximando de nós.
635
01:11:20,087 --> 01:11:25,207
É guerra, professor!
Temos que preparar as armas.
636
01:11:26,527 --> 01:11:32,079
Ei, por que você não está ouvindo?
637
01:11:32,247 --> 01:11:34,158
Ensine-lhes matemática e ciências!
638
01:11:34,327 --> 01:11:37,364
Eles sabem matemática e ciências.
639
01:11:37,687 --> 01:11:39,882
Eles têm que aprender
como atirar agora.
640
01:11:40,047 --> 01:11:42,163
Eles têm que aprender a usar máscaras.
641
01:11:43,087 --> 01:11:45,442
Olha professora!
642
01:11:45,607 --> 01:11:48,360
Shirkooh! Quanto é 40 vezes 5?
643
01:11:48,527 --> 01:11:49,721
200!
644
01:11:49,887 --> 01:11:54,517
Pashow! Quanto é 240 menos 100?
645
01:11:54,687 --> 01:11:55,756
160!!
646
01:11:55,927 --> 01:11:58,487
Veja, professor!
Eles sabem tudo isso.
647
01:11:58,927 --> 01:12:02,397
Eles têm que aprender
como lutar agora. Escavação! Escavação!
648
01:12:02,567 --> 01:12:05,525
Bom trabalho! Escavação! Escavação!
649
01:12:12,647 --> 01:12:14,444
O irmão do menino sem braços
foi para uma mina.
650
01:12:15,527 --> 01:12:17,916
- Quem?
- O irmão do menino sem braços.
651
01:12:20,007 --> 01:12:22,123
Pressa!
652
01:12:26,487 --> 01:12:29,206
Alguém vá e encontre o irmão!
653
01:13:01,327 --> 01:13:05,206
Ele não pisou em uma mina!
Quem disse isso?
654
01:13:06,967 --> 01:13:10,755
Fique onde você está!
Não se mova!
655
01:13:11,727 --> 01:13:15,402
- Há quanto tempo ele está lá?
- Desde manhã, Satélite.
656
01:13:16,407 --> 01:13:18,284
Não se mova! Não se mova!
657
01:13:18,447 --> 01:13:22,076
- Você está falando comigo?
- Sim! Se você se mover, você morrerá.
658
01:13:22,247 --> 01:13:24,636
Por favor, não se mova!
Eu irei até você.
659
01:13:24,847 --> 01:13:28,044
- O que?
- Existem minas ao seu redor.
660
01:13:28,327 --> 01:13:31,125
O que? Eu não deveria me mover?
661
01:13:32,607 --> 01:13:34,165
Existem minas aqui?
662
01:13:35,167 --> 01:13:38,079
- Alguém foi buscar o irmão?
- Sim!
663
01:13:38,287 --> 01:13:43,042
Não se mova! Eu irei até você.
Todo mundo quieto!
664
01:13:44,567 --> 01:13:45,682
Estou chegando. Estou chegando.
665
01:13:47,727 --> 01:13:50,400
Não se mova! Estou chegando.
666
01:13:53,447 --> 01:13:54,880
Satélite, por favor, não vá aí!
667
01:13:55,167 --> 01:13:58,716
Não se mova! Estou chegando.
Não se mova!
668
01:14:00,487 --> 01:14:04,685
- Satélite, por favor, não vá aí!
- Ele está certo, não vá!
669
01:14:04,927 --> 01:14:09,682
Não se mova! Estou chegando.
670
01:14:12,687 --> 01:14:14,484
Traga a bicicleta!
671
01:14:32,487 --> 01:14:33,237
Não vá mais longe!
672
01:14:38,407 --> 01:14:39,362
Eu quero a bicicleta.
673
01:14:41,087 --> 01:14:42,406
Buzina.
674
01:14:42,567 --> 01:14:44,876
OK! Eu farei isso por você.
675
01:14:45,727 --> 01:14:46,876
Traga a bicicleta!
676
01:14:51,607 --> 01:14:53,438
Eu trouxe. Não se mova!
677
01:15:01,327 --> 01:15:04,683
- Por que você não buzina?
- Espere! Espere!
678
01:15:06,927 --> 01:15:10,840
- Eu quero a bicicleta.
- OK! Eu vou dar para você.
679
01:15:12,127 --> 01:15:16,086
Eu vou dar para você.
680
01:15:21,127 --> 01:15:22,640
Satélite, por favor, não vá lá!
681
01:15:24,527 --> 01:15:26,916
Tive um pesadelo ontem à noite.
682
01:15:27,407 --> 01:15:28,920
Não vá!
683
01:15:29,927 --> 01:15:32,236
Satélite, pelo amor de Deus!
684
01:15:32,407 --> 01:15:34,477
Não chore!
685
01:15:34,887 --> 01:15:36,559
Eu imploro que você me deixe
686
01:15:36,727 --> 01:15:39,605
ou Pashow vá lá.
687
01:15:39,767 --> 01:15:44,682
O que? Olhe minha perna! Você me quer
perder o outro também?
688
01:15:46,247 --> 01:15:49,398
Satélite é uma boa pessoa.
Vamos lá!
689
01:15:49,967 --> 01:15:52,800
- Todos batem palmas para Pashow!
- Não há necessidade disso!
690
01:15:55,047 --> 01:15:57,163
Deixe o irmão dele ir lá!
691
01:15:57,487 --> 01:16:00,081
Suficiente! Não fale!
692
01:16:00,727 --> 01:16:03,366
Aqui está sua bicicleta!
693
01:16:04,047 --> 01:16:07,039
Trouxe peixe vermelho para você.
694
01:16:08,127 --> 01:16:12,439
Não se mova!
695
01:16:12,607 --> 01:16:15,519
Fique onde você está!
696
01:16:18,607 --> 01:16:21,804
Tem algumas minas ali!
697
01:16:24,127 --> 01:16:29,076
Se você não se apresentar
Eu vou dar isso para você.
698
01:16:31,847 --> 01:16:34,361
Espere, não se apresente,
Eu vou dar para você.
699
01:16:37,327 --> 01:16:39,477
Não toque nisso! É uma mina.
700
01:16:49,847 --> 01:16:53,806
Traga-o para dentro! Traga-o!
701
01:17:00,087 --> 01:17:02,760
Não chore! Não chore!
702
01:17:03,447 --> 01:17:07,281
Quantas vezes devo te dizer
não brincar com essas coisas?
703
01:17:07,447 --> 01:17:08,516
Coloque-o lá.
704
01:17:10,407 --> 01:17:13,444
Esmaeel, mais devagar! Devagar!
705
01:17:35,407 --> 01:17:38,524
Não se preocupe! Não é nada!
Vai ficar tudo bem!
706
01:17:39,887 --> 01:17:41,240
Minha perna!
707
01:17:45,967 --> 01:17:51,405
Vou trazer um médico para você esta noite.
708
01:17:51,967 --> 01:17:56,438
Você continuou dizendo EUA, EUA
até você cair em uma mina nos EUA.
709
01:18:03,327 --> 01:18:05,761
Vou buscar o médico.
710
01:18:15,087 --> 01:18:16,839
Precisa de alguma coisa, Satélite?
711
01:18:17,527 --> 01:18:24,478
Não, obrigado! Não fique aqui!
Todos vocês vão embora!
712
01:18:28,367 --> 01:18:30,927
Eu disse para sair.
713
01:18:47,087 --> 01:18:52,081
- Onde está Pashow?
- Ele foi com Esmaeel.
714
01:18:55,527 --> 01:18:59,566
Satélite, Esmaeel enviou isto para você.
715
01:19:00,967 --> 01:19:03,481
Como está sua perna?
716
01:19:03,847 --> 01:19:06,919
O que há com a criança?
Não toque nisso! Isso dói.
717
01:19:08,727 --> 01:19:10,638
Graças a Deus ele está bem!
718
01:19:10,807 --> 01:19:12,604
Eu o devolvi saudável e bem.
719
01:19:13,127 --> 01:19:16,164
- Você viu a irmã dele?
- Não.
720
01:19:16,647 --> 01:19:19,559
Mas o menino sem braços
mandei uma mensagem para você.
721
01:19:20,407 --> 01:19:21,920
O que ele disse?
722
01:19:22,927 --> 01:19:25,316
Afaste-se!
723
01:19:27,607 --> 01:19:32,806
Ele disse que tudo viria
terminará amanhã de manhã.
724
01:19:33,167 --> 01:19:34,043
O que?
725
01:19:34,207 --> 01:19:35,879
Tudo terminará amanhã.
726
01:19:36,807 --> 01:19:38,240
A guerra terminaria?
727
01:19:38,407 --> 01:19:42,559
Não sei.
Tudo termina amanhã!
728
01:19:50,127 --> 01:19:52,243
Vá e conte a Esmaeel
729
01:19:52,407 --> 01:19:56,878
para informar as pessoas
que a guerra terminará amanhã!
730
01:19:57,047 --> 01:19:57,638
OK!
731
01:19:59,527 --> 01:20:01,518
Diga-me o que dizer de novo!
732
01:20:01,687 --> 01:20:04,121
Vá e diga a Esmaeel para contar ao povo
733
01:20:04,287 --> 01:20:07,962
no microfone da mesquita
que a guerra terminará amanhã.
734
01:21:33,727 --> 01:21:35,877
Abrir a porta!
735
01:21:37,087 --> 01:21:40,477
O que é? É meia-noite.
736
01:21:41,127 --> 01:21:42,845
- Saddam caiu.
- O que?
737
01:21:43,087 --> 01:21:46,557
Eu mesmo vi.
Há muitos americanos aqui.
738
01:21:46,727 --> 01:21:48,558
Os refugiados estão voltando
para a cidade.
739
01:21:48,727 --> 01:21:50,285
Como você descobriu?
740
01:21:50,447 --> 01:21:54,838
Eu mesmo vi.
Todas as crianças estão na colina.
741
01:21:55,007 --> 01:21:56,645
Por que eles foram até lá?
742
01:21:56,847 --> 01:22:01,159
Quando os americanos chegaram aqui,
eles foram para Esmaeel.
743
01:22:01,727 --> 01:22:04,685
Eles pegaram o prato dele
e levou-o para a colina.
744
01:22:04,847 --> 01:22:06,644
As crianças estão assistindo
os canais proibidos
745
01:22:06,807 --> 01:22:08,525
com os soldados americanos.
746
01:22:09,407 --> 01:22:12,444
Eles estão assistindo
os canais proibidos?
747
01:22:14,687 --> 01:22:16,279
Onde se encontra Shirkooh?
748
01:22:16,767 --> 01:22:18,246
Ele está indo para a cidade
com seu tio.
749
01:22:19,007 --> 01:22:22,124
Satélite,
podemos, por favor, ir para a cidade?
750
01:22:22,367 --> 01:22:26,326
Dizem que é o fim do mundo.
A cidade está um caos.
751
01:22:27,007 --> 01:22:29,157
Por favor, vamos!
752
01:22:29,527 --> 01:22:32,325
Em todo lugar está uma bagunça.
753
01:22:34,447 --> 01:22:37,120
- Onde você estava?
- Shirkooh chegou.
754
01:22:37,407 --> 01:22:40,956
- Satélite! Você está melhor?
- O que é isso?
755
01:22:41,247 --> 01:22:45,126
Este é o braço de Saddam.
É para você!
756
01:22:45,287 --> 01:22:48,836
Dizem que é muito importante.
Vendi todas as minhas minas para consegui-lo.
757
01:22:51,687 --> 01:22:53,723
Os americanos disseram
é muito caro.
758
01:22:53,967 --> 01:22:57,676
- Como você aprendeu a língua deles?
- Você me ensinou!
759
01:22:58,807 --> 01:23:03,358
Os americanos disseram para não coletar
Mais minas americanas.
760
01:23:03,607 --> 01:23:05,802
Não mais.
761
01:23:06,327 --> 01:23:08,636
Eles vão nos pagar dinheiro para coletar
estes.
762
01:23:10,207 --> 01:23:13,563
Eles pagarão dólares. Dólares!
763
01:23:16,367 --> 01:23:19,803
Eu trouxe outra coisa para você.
764
01:23:22,967 --> 01:23:24,116
Que bom
765
01:23:24,887 --> 01:23:27,526
e interessante!!
766
01:23:29,847 --> 01:23:32,919
- Bem, o que está acontecendo?
- Eu estou vindo.
767
01:23:35,007 --> 01:23:38,238
Adivinha o que tenho para você?
768
01:23:40,287 --> 01:23:41,606
O que?
769
01:23:42,647 --> 01:23:44,365
Alguns peixes vermelhos.
770
01:23:49,127 --> 01:23:52,915
O que é isso?
Onde você conseguiu isso?
771
01:23:53,407 --> 01:23:54,920
É estrangeiro.
772
01:23:55,087 --> 01:23:58,159
Meu tio comprou
dos americanos.
773
01:23:58,407 --> 01:24:01,956
- Deixe-me ver.
- Este é o peixe vermelho que você queria.
774
01:24:04,767 --> 01:24:06,962
- De onde você trouxe isso?
- É legal...
775
01:24:07,127 --> 01:24:09,402
É americano de primeira classe!
776
01:24:09,687 --> 01:24:11,803
Por favor,
não entre mais na água!
777
01:24:12,087 --> 01:24:14,442
Americano...
778
01:24:15,127 --> 01:24:16,765
Você está tirando sarro de mim?
779
01:24:17,047 --> 01:24:20,756
Eu tenho que ir agora.
Meu tio está esperando por mim.
780
01:24:21,167 --> 01:24:23,522
Chegando tio!
781
01:24:25,207 --> 01:24:28,438
- Onde você está indo?
- Para a cidade.
782
01:24:29,087 --> 01:24:30,486
Tomar cuidado!
783
01:24:35,447 --> 01:24:36,675
Volte logo!
784
01:24:36,887 --> 01:24:41,438
Estou procurando um novo emprego.
Eu quero ganhar algum dinheiro!
785
01:24:41,727 --> 01:24:43,240
Adeus!
786
01:24:43,567 --> 01:24:45,637
Por que a cor é assim?
787
01:24:45,967 --> 01:24:49,243
Não olhe para eles por muito tempo!
Dormir!
788
01:24:49,727 --> 01:24:52,719
- Por que eles são dessa cor?
- Adeus!
789
01:25:04,967 --> 01:25:06,559
Shirkooh!
790
01:26:33,047 --> 01:26:35,720
Satélite disse para chegar na primavera.
791
01:26:35,887 --> 01:26:39,357
Ele viu algo estranho.
792
01:28:40,847 --> 01:28:43,407
Agrin!
793
01:28:47,367 --> 01:28:49,358
Agrin!
794
01:30:04,607 --> 01:30:07,838
Aqui, satélite!
O garoto sem braços deu isso para você.
795
01:30:08,007 --> 01:30:12,797
Ele disse em 275 dias outra coisa
vai acontecer na área.
796
01:30:32,607 --> 01:30:35,917
Olhar! Você não queria ver
os americanos?
797
01:31:08,247 --> 01:31:11,842
Um produto conjunto Irã-Iraque